Exodus 4:1 And Moses answered and said, If then they should not believe me, nor listen to my voice, for they shall say that God did not appear to you, what shall I say to them?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G611 [³answered G1161 ¹And G* ²Moses] G2532 and G2036 said, G1437 If G3767 then G3361 they should not G4100 believe G1473 me, G3366 nor G1522 listen to G3588 G5456 my voice, G1473 G2046 for they shall say G1063 G3754 that G3756 [²did not G3708 ³appear G1473 ⁴to you G3588 G2316 ¹God], G5100 what G2046 shall I say G4314 to G1473 them?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G611 απεκρίθη G1161 δε G* Μωυσής G2532 και G2036 είπεν G1437 εάν G3767 ουν G3361 μη G4100 πιστεύσωσί G1473 μοι G3366 μηδέ G1522 εισακούσωσι G3588 της G5456 φωνής μου G1473 G2046 ερούσι γαρ G1063 G3754 ότι G3756 ουκ G3708 ώπταί G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός G5100 τι G2046 ερώ G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-API-3S απεκριθη G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1437 CONJ εαν G3767 PRT ουν G3165 ADV μη G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G1473 P-DS μοι G3366 CONJ μηδε G1522 V-AAS-3P εισακουσωσιν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου V-FAI-3P ερουσιν G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3708 V-RPI-3S ωπται G4771 P-DS σοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5100 I-ASN τι V-FAI-1S ερω G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויען משׁה ויאמר והן לא יאמינו לי ולא ישׁמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליך יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6030 ויען answered H4872 משׁה And Moses H559 ויאמר and said, H2005 והן But, behold, H3808 לא they will not H539 יאמינו believe H3808 לי ולא me, nor H8085 ישׁמעו hearken H6963 בקלי unto my voice: H3588 כי for H559 יאמרו they will say, H3808 לא hath not H7200 נראה appeared H413 אליך unto H3068 יהוה׃ The LORD

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H539 [H8686] But, behold, they will not believe H8085 [H8799] me, nor hearken H6963 to my voice: H559 [H8799] for they will say, H3068 The LORD H7200 [H8738] hath not appeared to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Respondens Moyses ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Moyses answeride, and seide, The comyns schulen not bileue to me, nether thei schulen here my vois; but thei schulen seie, The Lord apperide not to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered and sayde: Se, they wil not beleue me nor herke vnto my voyce: but wil saye, the Lorde hath not apeared vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered, & sayde: Beholde, they shall not beleue me, ner heare my voyce, but shal saye: The LORDE hath not appeared vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered and said, "See, they will not believe me nor hearken unto my voice: but will say, 'the LORD hath not appeared unto thee.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moyses answered and said: Se, they wil not beleue me, nor herken vnto my voice: but wil say the Lord hath not appeared to the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered and sayde: Se, they wyll not beleue me nor herken vnto my voyce: but will saye the Lorde hath not apeared vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Moyses aunswered, and said: See, they wyll not beleue me, nor harken vnto my voyce: but wyll saye, The Lorde hath not appeared vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered, and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H539 , But, behold, they will not believe [H8686] H8085 me, nor hearken [H8799] H6963 unto my voice H559 : for they will say [H8799] H3068 , The LORD H7200 hath not appeared [H8738] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses answered and said, If they will not believe and hearken to my voice; for they may say, God hath not appeared to thee:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: for they will say, The LORD hath not appeared to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H539 [H8686] , But, behold, they will not believe H8085 [H8799] me, nor hearken H6963 to my voice H559 [H8799] : for they will say H3068 , The LORD H7200 [H8738] hath not appeared to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς, καὶ εἶπεν, ἐὰν μὴ πιστεύσωσί μοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσι γὰρ, ὅτι οὐκ ὦπταί σοι ὁ Θεὸς, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses will answer and say, And behold, they will not believe in me, and they will not bear to my voice: for they will say, Jehovah was not seen to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah has not appeared to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6030 answered H559 and said, H539 But, behold, they will not believe H8085 me, nor hearken H6963 unto my voice; H559 for they will say, H3068 Jehovah H7200 hath not appeared unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said: 'But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say: The lord hath not appeared unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then responded Moses, and said, And lo! they will not believe me, neither hearken to my voice,––for they will say, Yahweh, hath not appeared unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses answered and said: Yet behold, they shall not believe me, nor shall they hearken to my voice, for they shall say, Yahweh has not appeared to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, Jehovah has not appeared to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, And, behold, they will not believe me and will not listen to my voice. For they will say, Jehovah has not appeared to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SIGNS OF YAH VEH TO MOSHEH
And Mosheh answers and says, And behold, they neither trust me, nor hearken to my voice: for they say, Yah Veh was not seen by you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice, for they will say, LORD has not appeared to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H6030 answered, H559 "But, H539 behold, they will not believe H8085 me, nor listen H6963 to my voice; H559 for they will say, H3068 ‘Yahweh H7200 has not appeared to you.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered, "But, look, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'God has not appeared to you.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice: for they will say, The LORD has not appeared to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6030 answered H559 and said, H2005 But, behold, H539 they will not believe H3808 me, nor H8085 listen H6963 to my voice: H559 for they will say, H3068 The LORD H7200 has not appeared to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, "But, behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: For they will say, 'The LORD has not appeared to you.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6030 answered H559 and said, H539 But, behold, they will not believe H8085 me, nor listen H6963 unto my voice: H559 for they will say, H3068 The Lord H7200 has not appeared unto you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice, for they will say, The LORD has not appeared unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, If they do not believe me, and do not listen to my voice (for they will say, God has not appeared to you), what shall I say to them?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, If they believe me not, and do not listen to my voice (for they will say, God has not appeared to you), what shall I say to them?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses responded: »What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say: ‘Jehovah has not appeared to you.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Moses Argues with GodThen Moses answered, “Look, they won’t believe me and they won’t listen to me. Instead, they’ll say, ‘The LORD didn’t appear to you.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered, and he said, "And if they do not believe me and they do not listen to my voice, but they say, 'Yahweh did not appear to you?'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice, because they will say, Jehovah has not appeared to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses answered, "But, look, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'The LORD has not appeared to you.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Mose H6030 antwortete H559 und sprach H7200 : Siehe, sie werden H539 mir nicht glauben H6963 noch meine Stimme H8085 hören H559 , sondern werden sagen H3068 : Der HErr ist dir nicht erschienen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Mose H6030 antwortete H559 und sprach H539 : Siehe, sie werden mir nicht glauben H8085 noch H6963 meine Stimme H8085 hören H559 , sondern werden sagen H3068 : Der HERR H7200 ist dir nicht erschienen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Jehova ist dir nicht erschienen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Jahwe ist dir nicht erschienen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6030 antwortete H559 und sprach H7200 : Aber siehe, sie werden H539 mir nicht glauben H6963 und nicht auf meine Stimme H8085 hören H559 ; denn sie werden sagen H3068 : Jehova ist dir nicht erschienen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen antwoordde Mozes, en zeide: Maar zie, zij zullen mij niet geloven, noch mijn stem horen; want zij zullen zeggen: De HEERE is u niet verschenen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 H8799 Toen antwoordde H4872 Mozes H559 H8799 , en zeide H539 H8686 : Maar zie, zij zullen mij niet geloven H6963 , noch mijn stem H8085 H8799 horen H559 H8799 ; want zij zullen zeggen H3068 : De HEERE H7200 H8738 is u niet verschenen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moïse répondit à Dieu, disant: Et s’ils ne me croient point, s’ils sont indociles à ma voix (car ils me diront sans doute: Dieu ne t’est point apparu), que leur dirai-je?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Moïse répondit, et dit : mais voici, ils ne me croiront point, et n'obéiront point à ma parole; car ils diront : l'Eternel ne t'est point apparu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Eternel ne t'est point apparu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H6030 répondit H8799 H559 , et dit H8799 H539 : Voici, ils ne me croiront H8686 H8085 point, et ils n’écouteront H8799 H6963 point ma voix H559 . Mais ils diront H8799 H3068 : L’Eternel H7200 ne t’est point apparu H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No se te ha aparecido el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No se te ha aparecido el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moisiu u përgjigj dhe tha: "Por ja, ata nuk do të më besojnë as do t'i binden zërit tim, sepse do të thonë: "Zoti nuk të është shfaqur"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاجاب موسى وقال ولكن ها هم لا يصدقونني ولا يسمعون لقولي. بل يقولون لم يظهر لك الرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Պատասխան տուեց Մովսէսն ու ասաց. «Եթէ ինձ չհաւատան, իմ ասածը չլսեն, (քանի որ նրանք կարող են ասել, թէ՝ Աստուած քեզ չի երեւացել), ես ի՞նչ ասեմ նրանց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Мойсей в отговор каза: Но ето, те няма да ми повярват и няма да послушат гласа ми, защото ще кажат: Не ти се е явил ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsije uzvrati: "Ali ako mi ne povjeruju i ne poslušaju me, nego mi reknu: 'Jahve ti se nije objavio?'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odpověděl pak Mojžíš, a řekl: Aj, neuvěří mi, ani uposlechnou hlasu mého; nebo řeknou: Neukázalť se tobě Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose svarede og sagde: Men se, de skulle ikke tro mig og ikke lyde min Røst; men de skulle sige: HERREN har ikke aabenbaret sig for dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西回答說：他們必不信我，也不聽我的話，必說：耶和華並沒有向你顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H6030 回答 H559 說 H539 ：他們必不信 H8085 我，也不聽 H6963 我的話 H559 ，必說 H3068 ：耶和華 H7200 並沒有向你顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西回答说：他们必不信我，也不听我的话，必说：耶和华并没冇向你显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H6030 回答 H559 说 H539 ：他们必不信 H8085 我，也不听 H6963 我的话 H559 ，必说 H3068 ：耶和华 H7200 并没有向你显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Moseo respondis kaj diris:Sed se ili ne kredos al mi kaj ne auxskultos mian vocxon, kaj se ili diros:Ne aperis al vi la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Moses vastasi, ja sanoi: katso, ei he usko minua, eikä ole kuuliaiset minun äänelleni; vaan sanovat: ei ole Herra näkynyt sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mooses vastasi ja sanoi: "Katso, he eivät usko minua eivätkä kuule minua, vaan sanovat: 'Ei Herra ole sinulle ilmestynyt'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz reponn li: -Men, moun yo ka refize kwè m', yo ka pa koute sa m' gen pou m' di yo a. Yo ka di m' se pa vre, Seyè a pa t' kras parèt devan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Felele Mózes és monda: De õk nem hisznek nékem s nem hallgatnak szavamra, sõt azt mondják: nem jelent meg néked az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu Musa menjawab kepada TUHAN, "Tetapi bagaimana andaikata orang-orang Israel tidak mau percaya dan tidak mau mempedulikan kata-kata saya? Apa yang harus saya lakukan andaikata mereka berkata bahwa TUHAN tidak menampakkan diri kepada saya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E Mosè rispose, e disse: Ma ecco, essi non mi crederanno, e non ubbidiranno alla mia voce; perciocchè diranno: Il Signore non ti è apparito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Mosè rispose e disse: "Ma ecco, essi non mi crederanno e non ubbidiranno alla mia voce, perché diranno: L’Eterno non t’è apparso".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 대답하여 가로되 `그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė sakė: “O jeigu jie netikės manimi ir neklausys mano balso, sakydami: ‘Tau nepasirodė Viešpats’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então respondeu Moisés: Mas eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Moses svarte: De vil visst ikke tro mig og ikke høre på mig, de vil si: Herren har ikke åpenbaret sig for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise a răspuns, şi a zis:,,Iată că n'au să mă creadă, nici n'au să asculte de glasul meu. Ci vor zice:,Nu ţi s'a arătat Domnul!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І відповів Мойсей та й сказав: Таж вони не повірять мені, і не послухають голосу мого, бо скажуть: Господь не явився тобі!